Øst og Vest...
Hav ikke mistillid til hinanden bare fordi vi er bevæbnede.
Vi er bevæbnede -
- fordi vi har mistillid til hinanden.
Hr. Gorbatjov, riv muren ned!
I november 1989 efter 28 år.
Faldt Berlinmuren og den kolde krig sluttede.
DETTE ER IKKE DEN HISTORIE.
- RELEASED - www.Hounddawgs.org
BERLIN, NOVEMBER 1989.
- James Gascoigne. - Hvordan fandt du mig?
Måske er du ikke så god til at lege spion, som du tror.
Det var Satchel, var det ikke?
Satchel forrådte mig.
Jeg har altid troet, at den bedste ville få has på mig.
Men du er ikke den bedste, Bakhtin.
Du er den største lort i hele KGB.
Du taler for døve øren, Jimmy.
LONDON, TI DAGE SENERE
Det er et grimt blåt øje.
Hvor er C?
Tyngden af de seneste begivenheder gør, at han ikke kommer.
Ja, selvfølgelig.
Stemmerne der er tilstede tilhører mig selv, direktør og agent Eric Gray -
- vores amerikanske gæst, Emmett Kurzfeld, fra CIA -
- og den tilbagevendte britiske agent, Lorraine Broughton.
Før vi går i gang må jeg venligst anmode om -
- at Hr. Kurzfeld fjernes fra denne debriefing?
Anmodning afvist.
CIA har ikke noget ærinde her.
Lorraine, du er genstanden for denne debriefing -
- ikke lederen af den.
Jeg var der. I Berlin.
Og jeg er her med den fulde myndighed fra Langley.
Ville du være bedre tilpas, -
- hvis jeg stod bag spejlet sammen med alle de andre?
Men der er en smule overfyldt derude.
Pikslikker.
Hvad sagde du?
Jeg sagde ingenting.
Sagde du noget, Lorraine?
- Hørte du mig sige noget? - Jeg troede, du sagde noget.
Hvad sagde hun?
Hvad?
Altså...
Vil du afspille båndet?
Okay så.
Skal vi begynde?
Berlin.
Hvad skete der?
Ja...
Berlin...
For satan...
BEGYNDELSEN.
Lorraine, jeg beklager at kalde dig ind med så kort varsel.
Du kender C.
- Ja. - Vi gennemgik lige dine papirer.
Dit russiske er perfekt.
Ekspert i flugt og undvigning.
Dygtig til opsamling af efterretninger og i nærkamp.
En imponerende række færdigheder.
Da jeg ved, hvad der er på spil...
Får hun brug får hver og én af dem.
Jeg går lige til sagen.
Hvor godt kender du James Gascoigne?
Nok til at hilse -
- vi arbejde sammen i Istanbul i 1985.
Han er død.
Gascoigne blev dræbt i går under en mission i Berlin.
Det vesttyske politi fiskede ham op fra floden Spree her til morgen -
- og lægen pillede en 7.62 tokarevkugle ud -
- fra bunden af kraniet.
Sovjetter.
I går mødtes Gascoigne med en Stasiagent, kodenavn, Spyglass.
Vi lovede Spyglass immunitet i bytte for et dokument på mikrofilm -
- med kodenavnet "Listen".
Gemt i et schweizisk ur.
Listen indeholder alle aktive hemmelige agenter.
Alle de lyssky aftaler.
Det er en atombombe af informationer, -
- der kan forlænge den kolde krig med yderlige 40 år.
Og vi tror, at manden der dræbte Gascoigne nu har den.
Vores kilder peger i retning af Yuri Bakhtin.
En lejemorder fra KGB med mere end et dusin bekræftede drab.
- Så jeg skal tage til Moskva? - Nej.
Bakhtin tog aldrig flyet.
Så han er stadig i Berlin sammen med listen.
Alle jagter den, amerikanerne, franskmændene, -
- sovjetterne og spanierne... - Og vores mand Percival.
- Hvem er Percival? - David Percival.
Han er vores bedste i Berlin. Han er din kontaktperson.
Butikken er åben!
Penge er godt, information er bedre.
Og dig? Hvad har du til mig?
Direkte fra jomfru Marias bryst.
ØSTBERLIN
Jordache var ikke let.
- Det er til min kones fødselsdag. - Hvor er den satans liste?
Jeg gav mikrofilmen til Gascoigne i går aftes.
James mødte ikke op.
Jeg gjorde min del. Jeg gav ham listen.
Du må hjælpe mig og min familie. Vi er ikke længere i sikkerhed her.
- Russerne har gennemskuet mig. - Ingen liste, ingen aftale.
- Jeg risikerede alt. - Ingen liste, ingen aftale.
Hør her, Spyglass. Uden listen... -
- hvorfor skulle jeg så ikke bare skyde knoppen af dig?
Vil du dræbe en Stasiofficer?
En der er ved at hoppe af, ja.
Uden en ambassade til at holde øje med sig, er Percival begyndt at leve som en indfødt.
Og som en vild. Berlin er som Det Vilde Vesten.
Hvis den fandens mur vælter, har vi ikke lyst til at være under den.
Hvis russerne får fat i den liste er vi alle voldsomt på røven.
Du er Elisabeth Loyd.
Advokatuddannet fra Cambridge, og udsendt af James Gascoinges familie, -
- for at hente liget og ejendelene af deres nyligt afdøde søn.
Din mission er at få kontakt med Percival, og gøre alt for at få listen hjem.
Og husk, Lorraine...
Dette er meget ømtåleligt.
Stol ikke på nogen.
Følg mig! Kom.
Hurtigt. Denne vej.
- Du sagde, at du havde lavet en kopi. - Jeg har lært den udenad.
Lært den udenad? Hver eneste agent på den liste?
Hver onsdag besøger du Penny Lane bordellet.
Din foretrukne pige er Margot. Hendes rigtige navn er Maria.
Maria?
- Okay, jeg får dig over. - Du er en god mand, Percival.
Gå ad helvede til!
Jeg vil bare have listen. Satans også.
- Stop! - Du hører fra mig.
- Godaften. - Godaften. Papirer, tak.
Papirer...
Hurtigt. Denne vej!
Vågn op!
Jeg er helvedes sent på den.
VESTBERLIN Velkommen til Tempelhof lufthavn.
Miss Broughton.
Mr. Percival var sent på den, så han bad mig afhente dig.
- Check-in-bagage? - Nej, de blev sendt.
Følg venligst med.
Ingen parkering ved terminalen.
Kun af- og pålæsning.
CENTRAL LUFTHAVN
- Er dette din første tur til Berlin? - Ja.
Det er en bemærkelsesværdig tid at være her på.
Vidunderlig musik. Fremragende natteliv.
Pragtfulde restauranter.
Du må tage dig en drink på Central Cafe. Du får brug for den senere.
Husker du mr. Bremovych?
Selvfølgelig gør du det.
Han er nysgerrig efter at vide, hvad du laver her i Berlin.
Hvad fanden laver du?
Velkommen til Berlin. Jeg er David...
Hvor fanden var du?
Lad være med at skyde. Jeg har din sko.
Lad mig hjælpe dig med dine tasker.
- Kom så. - For fanden da også.
Russere er skide tunge.
Fem minutter på jorden, og så er jeg allerede afsløret.
Du er ikke blevet afsløret...
- De kendte mit navn. - Det er foruroligende.
- Dit også. - Det er overraskende.
God start, Percival.
- Hvad var dit første indtryk? - Af David?
Han var flot, sidst i trediverne.
Katastrofal Sinead O'Connor frisure.
Irisk sanger.
Jeg spurgte til den, og han svarede...
Det var for at passe ind.
Vil du røre ved det?
For at passe ind i øst.
Jeg passerede forresten porten. Jeg mener, hvordan -
- kan jøderne tro, at du vil være i stand til at finde listen?
Så snart du har hentet Gascoingnes lig -
- inddrager de dit visum, og du kommer på første fly hjem.
- Jeg løser det. - Det er Checkpoint Charlie.
Mit kontor er derhenne.
Jeg er her ikke for at samle på postkort, Percival.
Bare sæt mig af ved hotellet, det ligger henne om hjørnet.
Jeg synes du sagde, du aldrig havde været i Berlin før.
Jeg kan godt læse et kort!
Vi er der om et øjeblik.
SOVJETS HANDELSMINISTERIUM
- Hvad laver du? - Giver en besked til et fascistisk svin.
Hils kammerat Bremovych fra mig.
I ØST
Hvad har vi her?
Mr. Bremovych.
Vi anholdt dem til en fest i aftes.
Østtysklands fremtid.
Du der. Træd frem.
Træd frem, sagde jeg!
Kom her.
Du vil altså feste?
Lad os holde en fest.
Hvad har vi her?
Dans for mig.
Der er tændt for musikken.
Giv ham en klapsalve!
Der var en mand her i aftes. En forræder.
Hvor er han?
Hvor er Bakhtin? Hvor er listen?
Han dukkede ikke op, comrade Bremovych.
Det kapitalistiske svin vil sælge listen.
Find ham! Jeg vil have den liste.
Boris, giv mig billedet.
Se her!
Denne mand er en forræder.
Kender I ham?
Spændingerne er høje i Østberlin til aften -
- hvor civil ulydighed tager til.
Ungdomsoprørere fra Berlin råber deres protester -
- gennem tåregas og vandkanoner -
- og der er flere tilbagemeldinger om, at politiet -
- slår de fredelige demonstranter med stave.
Jeg er udsendt for at arrangere transporten af en brite.
Liget er identificeret af en vævsprøve.
Ja, det mener jeg.
Det var ikke et spørgsmål. Det var en bemærkning.
- Var han en kollega? - En anden afdeling.
- Hvilken afdeling? - En anden.
Har du overførselsattesten?
Kender du de film, hvor billederne afspilles langsommere -
- og smelter.
Så bryder i brand.
Det er Berlin.
Pasnummeret stemmer ikke.
Jeg frigiver ikke liget uden de korrekte oplysninger.
Det er en simpel fejl.
Miss Loyd, i Tyskland laver vi ikke simple fejl.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er imponeret.
Du har nosser, siden du bryder ind her!
Du skulle se mine nosser, så ville du være imponeret.
Jeg tager dig på ordet.
Jeg ser, du har fundet en måde at blive. Du er ved 16, men det føles som 76.
Det stemmer.
Jeg går ingen steder.
- Jeg er her i mindst en uge. - Heldige mig.
De vil ikke frigive hans krop nu, før de undersøgt det lige gennem et mareridt.
Hvordan fanden kom du ind her?
Du ved, jeg har været i Berlin lang tid, og jeg tror jeg kender alle dørmænd -
- på hvert anstændigt lortehus -
- af anstændige bordeller, ved grænselinjen på begge sider af muren.
- Så må du kende Spyglass. - Aldrig mødt fyren. Han var en af James´.
Hvad ved du om denne kvinde, som har fulgt efter mig siden Tempelhof?
Jeg vil sige, at du er en attraktiv kvinde ...og bør kunne regne det ud.
Hvis jeg skulle følge efter dig,ordentligt, ville du aldrig opdage det.
Der er et efterspil, ikke?
Det er ret enkelt...
Du kan enten gøre det, eller ej.
Klar dig selv.
Jeg vil gerne købe et ur.
Jeg har brug for adgang til et netværk, i Østberlin.
Kom tilbage i morgen før lukning.
Østberlin .. har en kort lunte igen i aften -
- hvor kommunistiske partimedlemmer kæmpede for at opretholde orden.
Hvor godt kender du James Gascoigne?
Han er død.
Retsmedicineren hev en 7,62 mm Tokarev ud af hans kranie.
Sovjetter.
Vi ved, hvem Satchel er.
Vi er nødt til at løbe.
Forventede du at finde listen i Gascoignes lejlighed?
Indså du, at du kom sent til festen?
Percival, russerne, alle må allerede have ransaget stedet.
Ja.
Men listen var ikke vores eneste problem.
Før jeg gik, fortalte han mig en sidste ting.
Det er netop derfor, jeg ikke ville have CIA til stede.
Spyglass afslørede at denne liste... ville afsløre en dobbelt agent ved navn Satchel.
Jeg vil have Satchel, død eller levende.
Denne forræder har været et horn i siden på os i årevis.
Han er en skamplet for kronen.
Og den største enkelte efterretnings- tjeneste lækage i MI6 historie.
Du afslører denne bastard Satchel.
Vi hænger ham for forræderi.
Du ender måske til te i Buckingham Palace.
I så fald nej.
Jeg søgte ikke bare listen i Gascoignes lejlighed.
Gå i gang, bring hende tilbage.
Gå i gang nu.!
Percival og jeg synes at have en forskellig definition af samarbejde.
- På tredje sal. - Hurtigt trappen!
Hvad skal det betyde?
Han var den eneste, der vidste jeg skulle til Gascoignes lejlighed.
Vidste jeg, han ville ringe til politiet, havde jeg taget noget andet tøj på.
Andet tøj...
Hurtigt. Jeg så noget.
Hey! Stop!
Med gentagne henstillinger om forandring i gaderne -
- og demonstranterne går mere selvsikkert til værks...
Tiden løber ud for den østtyske regering.
Man mener, at kommunisternes lederskab ikke kan opretholdes meget længere.
Og hvis hurtig forandring ikke snart kommer -
- vil dagens relativt rolige protest -
- kunne ses som stilhed før stormen.
Det er ikke bare nye ansigter, der kræves...
Men måske en total nedrivning af muren.
Du tager afsted.
Føl dig hjemme..
Utroligt.
Vil du have et par bukser? Hjælp dig selv.
Dit bibliotek indeholder Larry Flynt.
Mesteren af fri tale.
Hvad fandt du på Bakhtin?
Hvis Bakhtin ønskede, russerne skulle have den liste -
- ville han have givet den til dem nu.
Du skal bare vente på hans næste træk.
Jeg har ikke råd til at vente.
Det er din by, Percival. Men du kender kun dørmænd og hotelkarle.
Så hvad fandt du i Gascoignes lejlighed?
Nogle tyske mark.
Tomme pas, visaer.
Og et billede af to af jer sammen for et par år siden.
Sagde jeg ikke, at vi var venner?
- Nej. - Nej? Det må jeg have glemt.
Der kan man se,smukke.
Jeg går en tur.
Vi er alle udsatte på grund af den liste.
At redde verden er sejt -
- men mit hovedmål er at overleve.
Jeg har ledet Berlin Afdelingen i mere end ti år -
- og du må vide, at jeg er den eneste, der kan skaffe dig den liste.
Jeg har læst dine papirer. Også de hemmeligstemplede.
Så lad os droppe det fis.
Hele dette "jeg har tømmermænd rundt på gulvet skuespil", -
- giver jeg ikke en skid for.
Jeg stoler ikke på dig over en dørtærskel.
"Det er en dobbelt fornøjelse, at bedrage Bedrageren."
Niccolò Machiavelli. Den stod på din hylde.
- Jeg tror sgu, jeg elsker dig. - Det er bare ærgerligt.
Hvis Percival fortalte sandheden om Bakntin -
- måtte jeg finde ud af, hvad russere vidste.
Vodka med is.
- God aften, frøken. - Jeg taler ikke tysk i aften.
- Så du er brite. - Havde du håbet, jeg var svensk?
Meget imponerende.
Det kan ikke være din eneste færdighed?
Færdigheder kan være overvurderede.
Men dedikation og loyalitet er en sjældenhed nu til dags.
Her leder alle efter et eller andet.
Hvad leder du efter?
Når alt kommer til alt -
- ville du så ikke sige, at vi alle leder efter den samme ting?
Jeg lader dig alene et øjeblik, og du tiltrækker straks beundrere.
Min herre, tre er ikke altid for mange.
Men i aften er det.
Franske kvinder.
Og hvad med de britiske?
Måske vi kan lave en en form for aftale?
Vi har ikke set hinanden i lang tid og har virkelig brug for at tale sammen.
Alene.
Mine damer, Berlin er en lille by.
Jeg er sikker på, vores veje krydses igen.
Undskyld. Du lignede én, der havde brug for hjælp.
Jeg sætter pris på din gestus... frøken?
Lasalle. Delphine Lasalle.
Rart at møde dig.
Så, hvad laver du, Delphine?
Jeg er en deltidsoversætter, der helst vil være digter.
Måske en rockstjerne.
Min ven har en klub i nærheden. Vil du med?
- Nu? - Ja.
Det kan jeg ikke.
Jeg giver dig adressen alligevel.
Mød mig der i morgen aften.
Kommer du?
Måske?
- Du er ubarmhjertig. - Oui.
- David Hasselhoff er i byen. - Heldige os.
Berlins undergang er nær.
Dit ur er klar.
Det ligger på disken i kuverten.
Jeg tror, du finder min kontakt meget nyttig.
Dit ur er klar.
Det ligger på disken i kuverten.
Jeg tror, du finder min kontakt meget nyttig.
Østberlinere stormede den vesttyske ambassade i -
- Tjekkoslovakiet først på ugen -
- da den tjekkoslovakiske regering er begyndt at genne flygtningene -
- gennem chegkpoints næsten uden spørgsmål.
Man spørger sig selv, hvor længe mon den østtyske regering holder...
Bakhtin og listen var endnu ikke dukket op i Vesten.
Jeg havde brug for at mødes med min nye kontakt, -
- og se hvad jeg var oppe mod i Øst.
Du skulle have ansøgt om et besøgsvisum.
Hvilken type arbejde har du?
Jura.
Hvis du ikke er tilbage før kl. 18.00, vil du blive arresteret, forstået?
Forstået.
Lige nu er jeg ikke særlig overbevist om din historie.
Hvorfor ikke bruge Percivals kontakter i Øst.
Du bad mig. -
- ikke at stole på nogen.
Hallo.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, det er hende.
Hun går mod Alexander Platz.
Før hende til mig.
Du kommer med mig.
Er du sindssyg?
Han vil bare tale med dig.
Gå til siden!
Du kommer for sent...
Og du blev skygget.
Jeg kommer for sent, fordi jeg blev skygget.
Jeg undveg for 20 minutter siden tæt på Platz der Republik.
Du er lige så god, som de siger.
Er du sikker på, dette er det bedste mødested?
Hold dine fjender nær.
Jeg er blevet fast inventar.
Urmageren siger, der har været stor interesse for listen -
- på det sorte marked de sidste par dage.
- Nogen spor af Bakhtin? - Nej.
Denne Satchel person gør folk bekymrede på begge sider af muren.
Hvilket netværk har du fået opbygget?
Der er en del utilfredse unge -
- på denne side af muren.
De er som... krudttønder.
Hvis du tænder den rigtige gnist...
Bare fortsæt.
Jeg er interesseret i at sælge et ur.
Hvad er det, du sælger?
Det er ekstremt værdifuldt.
Den fineste kvalitet og...
...fyldt med hemmeligheder.
Vil du have noget imod, jeg kigger på sagerne?
Ja, det har jeg fandeme noget imod.
Sig til mulige købere, at Bakhtin er klar til at handle.
Mine damer, Berlin er en lille by.
Jeg er sikker på, vores veje krydses igen.
Undskyld.
Du lignede én, der havde brug for hjælp.
Min ven har en klub i nærheden.
Vil du med en tur?
Jeg troede ikke, du ville komme.
Vodka med is?
Du er opmærksom.
Jeg har sans for detaljer.
Meget apropos...
Jeg har villet stille dig et spørgsmål.
Lad os finde et roligt sted.
Hvorfor pistolen, Delphine?
Du er ikke så godt maskeret, som du tror. Jeg ved, hvem du er.
Du er Lorraine Broughton, MI6 -
- og du er her, på grund af Gascoignes død.
Hvad ved du om, Gascoigne?
Ingenting.
Men hvis noget dræber allierede agenter, bør vi vel alle bekymre os?
Hvad hvis det, der er på listen, gør, at folk vil dræbe for den.
Det er min første opgave for den franske efterretningstjeneste.
Jeg har kun været her et år.
Jeg er bange.
Jeg startede, fordi det var spændende.
Men det har aldrig været sådan i Berlin.
Du skulle have være blevet digter.
Eller en rockstjerne.
- Så du fik kontakt med den franske gruppe. - Tydeligvis.
Hvorfor?
Jeg formodede, hun havde informationer, jeg kunne udnytte.
Intet andet.
Og havde hun det?
Havde hun nogen informationer, Lorraine?
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Det handler om din ven, Percival.
Lorraine...
Havde hun nogen informationer, Lorraine?
Gav hun dig nogle informationer?
Hun gav mig ingenting.
Forpulede David Percival.
Følger du efter mig?
Måske er du ikke så god til at lege agent, som du tror.
Den var for James, din lort.
Giv mig så den forbandede liste.
Vi havde brug for at give dig en besked, Lorraine.
Det var flere dage inde i en mission uden et eneste spor -
- og rigeligt med afledninger.
Vi måtte minde dig om, hvad der var på spil.
Jeg modtog jeres besked.
Det er noget af en udsigt.
70 miles pigtråd, 310 vagttårne og 65 antitank-grave.
40.000 sovjettrænede og stærkt bevæbnede grænsevagter.
Alt det...
...og 5.000 DDR borgere, havde stadig nosser til at flygte.
Du har gjort MI6 så bekymret, -
- at de kontaktede CIA for at tale dig til fornuft.
- Eric Gray ringede til mig. - Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg behøver ikke minde dig om, at tiden løber hurtigt.
Hvis det slipper ud, vil en masse hårdtarbejdende mennesker -
- modige mænd og kvinder dø.
Du og jeg inklusive.
Jeg sværger, at i de sidste par uger har jeg frygtet at stå op om morgenen
Jeg forstår vigtigheden af denne situation, og at tiden er altafgørende.
Jeg kravlede ikke hele vejen herop bare for at give dig en peptalk.
Så jeg går lige til sagen.
I går mødte du en kvinde.
Delphine Lasalle er ude på dybt vand.
Situationen taget i betragtning vil jeg nødig se et udstukket dekret, -
- der går hende imod.
Hendes manglende interesse. Hvad mener du med det?
Fornærm ikke min intelligens, Lorraine. Du ved godt, hvad jeg mener.
Jeg håber, du ser hele billedet.
For i næste uge ser det helt anderledes ud.
DETTE OPKALD KAN ÆNDRE DIT LIV
Satchel er blevet kompromitteret.
PERSONLIG PROFIL
Satchel, Dobbeltagent.
Mød mig på Rough Trade Bar, UraniaStrasse.
Vi må tale sammen.
Se på alle de hedonister.
Det er som en smuk kvinde, der har smidt hæmningerne. Jeg elsker det.
Man siger, Bakhtin er dukket op igen.
Politiet fandt ham med et hjemmelavet hvidt snit.
Lige meget hvad skal vi tage os af Spyglass.
Ved nærmere eftertanke har han heller ikke meget tid derovre.
Vores prioritet er listen.
- Vi må ikke fejle. - Hør her.
Han er næppe den mest troværdige person, jeg har mødt -
- eller den klogeste.
Du sagde, du ikke havde mødt ham.
Jeg løj.
Og han påstår, at han har lært hele listen udenad.
Og han er klar til at gå videre.
Tror du, han lærte det hele udenad?
Alt.
Havde jeg vidst det tidligere, ville jeg have prioriteret Spyglass.
Hans viden gjorde ham lige så værdifuld som listen.
Vi kunne have taget ham når som helst -
- men i stedet holdt Percival det hemmeligt -
- og satte os i en usikker situation.
KGB har nogle meget rasende skiderikker herude, -
- der leder efter Spyglass.
Vi kan ikke stole på de gamle regler og metoder.
Det er ikke svært at komme over grænsen.
Det er det, når du er eftersøgt, som Spyglass er.
Vi må selv føre ham over -
- for hans sikkerheds skyld, helt synligt.
Vi bruger demonstrationen på Alexander Platz.
Alle demonstranterne vil skabe den perfekte afledning.
Spyglass er min mand, vi gør det på min måde.
Fint.
Men vi bruger min kontakt til at på styr på alle papirerne.
I orden.
Har vi en aftale?
Det tager jeg som et ja.
Ser du...
Jeg modtog et opkald fra David Percival den aften, Lorraine.
Han sagde, han havde listen.
Jeg har brug for lidt tid til at afslutte det hele.
Og han kendte Satchels identitet.
Jeg er meget tæt på Satchel.
Og ingen overvejede at informere mig?
Lort!
Du tog venner med.
Jeg hørte, Bakhtin havde et lille uheld.
Jeg hørte, han faldt og landede på en ishakke.
- Berlin kan være et farligt sted. - Specielt for forrædere som Bakhtin.
Vær ikke sådan en satans kommunist. Du har et problem.
Det ved jeg. Du har den forbandede liste.
Vi har været i spillet længe nok, til at vide -
- at i sådan nogen situationer, har Berlin sine egne regler.
Jeg kan give dig informationer, der vil sikre balancen.
Altså, er du med eller ej?
Percival prøver på at snøre mig.
Er du overrasket?
Egentlig ikke.
Disse forhold er ikke ægte. De hjælper bare en på vej.
Når du siger sandheden, ser du anderledes ud.
Dine øjne ændres.
Tak for advarslen.
- Hvad mener du? - At jeg ikke bør gøre det igen.
Hvorfor?
Fordi det får mig slået ihjel en dag.
INGEN ADGANG
ØST
Jeg er imponeret.
Troede bare, at Marco var en god bartender.
Du lugter langt væk af Stasiagent.
Barber skægget af. Brug sæben og parfumen fra Vesten.
Du kan ikke tage noget med fra Øst.
Marco giver dig noget tøj.
Denne vej Mr. Spyglass.
Bremovych siger forræderen er i bygningen.
Vær klar.
Det skulle have været nemt.
Planen var klar.
Hvad end der gik galt var fordi, nogen ønskede det gik galt.
- Nogen indefra. - Du blev forrådt af en kollega.
Du mener Satchel?
Ville det være uhørt?
Som du bad om.
Den får du ikke brug for.
Det er skidt, hvis de finder den på dig.
- Er alt det andet klar? - Ja, alt hvad du bad om.
Jeg er klar.
Hvad synes du om skjorten?
Den ville jeg ikke bryde mig om.
Men til ham er den perfekt.
Stå herovre.
Se så ud som en fri mand.
Fortalte han, at jeg har lært hele listen udenad?
Ja.
Jeg har indset, at jeg måske ikke er så værdifuld for nogen mennesker -
- og nogen ønsker mig endda død, men...
...hvilket valg har jeg?
Jeg kan ikke bruge dig død.
Jeg har aldrig misset en levering.
Det ved jeg.
Det er hans familie!
- Det var ikke en del af planen. - En del af min.
Vær rar.
Jeg tager konen og barnet, og du skal koncentrere dig om Spyglass.
Jeg ved ikke, om jeg har pas nok.
Percival.
Din vidunderdreng.
Du skal høre efter, hvad mor siger.
Du skal være en stor pige.
Jeg elsker dig.
Vi må afsted.
Vi ses i Vesten. Held og lykke.
De har lige forladt bygningen.
Vi vil have frie valg!
40 meter og på vej.
Jeg har dem på kornet.
- Hvad sker der? - Jeg har mistet dem.
- Det var ikke en del af planen. - En del af min.
Det er paraplyerne. Jeg kan ikke se noget.
Heller ikke her!
Hvem kan se dem? Svar mig!
Der er for mange mennesker.
Jeg har en skudmulighed.
Er målet nede?
De er væk. Vi må videre.
Bliv nede.
Herind.
Vi skal få styr på det nu, ellers kommer vi ikke over.
- Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til at dø.
Bliv her.
Få radioen tændt!
Jeg prøver!
Skynd dig!
Hun er her. Skynd jer!
Fuck!
To mere. Bare to mere.
Vent! Skyd ikke!
Afsted!
Du skal få stoppet blødningen.
Led efter noget... Alkohol. Klude.
Tag den, din kælling.
Er jeg en kælling nu?
- Stop! Bliv hvor I er! - Lige et øjeblik.
Hænderne bag hovedet!
Ned på jorden! Lige nu!
Hop ind!
Hop ind.
Du skal arbejde på dit tyske.
Det er forfærdeligt.
Hold da kæft!
På med selen.
Vi må afsted...
- Det er så koldt! - Åbn din dør!
Min fod... Den sidder fast.
- Jeg kan ikke bevæge mig. - Træk vejret.
Mit ben!
- Har du brug for en pause? - Nej.
Nuvel.
Jeg tror, jeg forstår det hele. Du lavede din plan.
Du fejlede i at få dit værdifulde aktiv over til Vesten.
Du sendte mig ind i en hvepserede.
Jeg blev styret af KGB, fra det øjeblik min fod rørte jorden.
Måske endda før.
Men det vidste du vel, ikke?
Du havde din tvivl omkring Percival.
Og du brugte mig til at få ham ned.
Jeg er klar, når du er.
Det er mig.
Han er død.
Spyglass er død.
Og du er i live.
Du hører ikke, hvad jeg siger.
De vidste besked.
KGB vidste alt.
Jeg må over.
Jan.
Jeg skal bruge din bil.
Goddag, Ambassadør.
Mange tak.
Må jeg kondolere.
Jeg forventede mere af briterne, end dette forbandede cirkus.
Beklager.
Vent, I har ikke jeres egen private Stasiagent, har I?
Ikke en med fotografisk hukommelse.
Vi skal mødes med Broughton. Vi må enes.
Vi har brug for listen. Mere end nogensinde.
Broughton.
Hun slap ud.
Virkelig?
Hør... En smuk italiensk kvinde sagde engang til mig, David...
Du kan ikke gøre det om, der allerede er gjort.
Kvinder står vist altid i vejen for fremskridtet.
Hvad ingen i Tyskland troede muligt, er sket her til aften.
Muren kommer ned. Muren er nede.
Vi har levet med muren siden 1961, -
- og nu er det på tide at bryde muren ned.
Muren smuldrer.
Hamrene er i hænderne på mænd, der ikke er født da den blev rejst.
Bag den prøver de østtyske soldater at stoppe flodbølgen -
- og vandkanoner er bragt frem, men vestberlinerne er stålsatte.
En vestberliner sprøjtede champagne tilbage...
Hvis jeg skulle følge dig, sådan rigtigt...
Så ville du aldrig vide det.
Det er øjeblikket, berlinerne har ventet 28 år på.
Selv østtyskerne synes opstemte.
En symbolsk revne i muren, der har kostet hundredvis af liv -
- og delt familie, venner og elskende, i årtier.
Jeg fandt en fransk UHF enhed i min jakke, efter Spyglass døde.
Jeg tror, det var Percival, der plantede den.
Fik det til at se ud som det var LaSalle.
Hvad laver du her?
Du må forlade Berlin.
Da jeg ikke hørte fra dig, blev jeg bekymret.
Hvor naiv kan man være?
Vi valgte dette liv, Delphine.
Det ender kun på én måde.
Hvad taler du om?
Han snørede os begge to.
Du må tage afsted, mens du kan.
Undervurder mig ikke, Percival.
Hør efter, LaSalle.
Du aner ikke hvem, du har med at gøre.
Du snørede mig.
Sådan er spillet.
Jeg kender din hemmeligheder, David -
- og jeg kan spille spillet bedre, end du tror.
Percival er ude på at snøre mig.
- Er du overrasket? - Egentlig ikke.
Disse forhold er ikke ægte. De hjælper bare en på vej.
Når du siger sandheden, ser du anderledes ud.
- Dine øjne ændres. - Tak for advarslen.
- Hvad mener du? - At jeg ikke bør gøre det igen.
Hvorfor?
Fordi det får mig slået ihjel en dag.
Der er noget, jeg bør fortælle dig.
Det er om din ven, Percival. Han...
Undskyld skat.
Sådan er spillet.
Satans!
Festlighederne fortsætter i gaderne her til aften.
Fra det øjeblik de første østtyskere krydsede over og ind i Berlin -
- er de blevet overdænget med champagne og jubelråb.
Det står klart, at det vil være en af mest dramatiske dage i Berlin.
Østberlinerne er overvældede, når de krydser grænsen -
- der har været lukket i 28 år.
Vestberlinerne fjerner murbrokker, der har vansiret byen.
Der er ikke mere indblanding fra politiet.
Forenede lægger berlinerne fredssymboler -
- mens tusindvis råber "ned med muren".
Så der er kun ét spørgsmål, du kan stille.
Hvem vandt?
Og hvad helvede gik spillet ud på?
Jeg troede aldrig, muren faldt.
Tysklands fredelige revolution, er den vigtigste historie i '89...
Vi tager en lille pause, men vender tilbage med -
- et blik på årets kontroversielle hit i musikken...sampling.
Er det kunst eller plagiat?
Bliv på kanalen.
For at vinde, skal du vide, hvilket hold du er på.
I vores branche...
Er det det samme som sorte huller -
- og at være eller ikke at være.
Du kæmper en fornuftig kamp og vågner op en dag -
- og indser, du bare var Satans lille hjælper.
Ironisk.
Nyhederne vil fortælle dem, at det er slut med hemmeligheder.
Men du og jeg ved, det ikke er sandt.
Verden lever af hemmeligheder.
Hvem end der har listen, har magten -
- og uden, er man et mål som alle andre.
Så hvad har jeg lært efter alt dette?
Efter alle de søvnløse nætter?
Løjet overfor venner, kærester og mig selv.
Spillet det fordærvede spil i denne fordærvede by -
- fyldt med folk ,der dolker dig i ryggen og beskidte løgnere.
Jeg skal sige, hvad jeg har lært. Én ting og kun én -
- jeg elsker fandme Berlin!
Du havde ikke behøvet at dræbe hende.
Du fik pludselig en samvittighed, efter alt hvad du har gjort.
Håber du har lagt mærke til, hvordan alle omkring dig dør.
Du gav Bremovych detaljerne om planen.
Du ønskede at KGB dræbte mig.
Du er for pissebange for at gøre det selv.
Hvis de KGB svin havde gjort deres del -
- ville jeg være på vej til en håndtrold hos dronningen nu.
Jeg har læst listen.
Lorraine.
Og du er svært i fokus.
Det lader til, du har været en slem pige.
Spyglass var en trussel for os alle -
- jeg kunne ikke efterlade ham hos dig.
Hvor er listen, David?
Jeg har den ikke.
Den er på vej til MI6, hvor den hører til.
Vil du lyve, helt indtil det er forbi?
Sandheder og løgne...
Folk som os kender ikke forskel.
Vi kender forskellen, David.
Jeg vælger blot at ignorere det.
Er det ikke rigtigt, kammerat Satchel?
Så det er sådan, du får det til at lykkes?
Det er dobbelt glæde at bedrage bedrageren.
Godt spillet.
Du dræbte, David Percival.
Alt papirarbejdet er lavet -
- på ligene af James Gascoigne og David Percival.
Du dræbte en ledende person, en agent for kronen.
Du må hellere have gode beviser og en fandens god forklaring.
- Hvordan kan du dømme mig? - Jeg er din overordnede.
Min overordnede.
Det handlede aldrig om at stoppe krigen. Det var om at redde din røv.
Du kunne ikke klare skammen, -
- over de synder, vi forvoldte i den kolde krig.
Og jeg var dum nok til at opgive mit liv for det.
- Det er dit arbejde, ikke? - Jeg udførte mit arbejde.
På trods af jeres gode intentioner og jeres inkompetence...
Så lykkedes jeg, hvor I fejlede.
Jeg afdækkede jeres forræder, Satchel.
Han fik den retfærdighed, han fortjente.
En kugle.
Percival mødtes med Bremovych, dagen før Spyglass blev dræbt.
Måske kan vi lave en aftale?
Du skal vide, at jeg er den eneste, der kan hjælpe dig med listen.
Meget imponerende.
Dedikation og loyalitet er en sjældenhed nu til dags.
Det er dobbelt glæde at bedrage bedrageren.
Har vi en aftale?
Hvad med briterne?
- Stoler du på Gray? - Nej.
Hvad med C?
C er en arrogant skødehund, der ikke lavet andet end at sidde bag sit skrivebord.
Percival var Satchel.
Hvor er listen? Hvor er listen, Lorraine?
Jeg ved det ikke.
Forbandet lort.
Premierministeren får en hård omgang med denne her.
Vi vælger at begrave den, Broughton.
Din mission fandt aldrig sted.
Denne samtale...
Har aldrig fundet sted.
Du er suspenderet fra dette øjeblik.
Og begynder i det næste årti...
...veludhvilet.
C.
Hvad skal jeg tage på?
Til min te med dronningen.
TRE DAGE SENERE PARIS
Kammerat, Satchel.
Kammerat Bremovych.
Listen.
Du er en god pige.
Tillad mig.
I aften skal det fejres
Seriøst.
Et kort øjeblik troede jeg, du ville dræbe mig.
Percival fortalte mig, hvem du er.
Vær professionel.
Start på plastikken.
Troede du virkelig, jeg ville give dig den liste?
Før du dør, vil jeg trænge igennem din hjerneskal med dette.
Jeg arbejdede aldrig for dig.
Du arbejdede for mig.
Ethvert falsk stykke efterretning jeg gav dig...var en rift i jerntæppet.
Ethvert stykke efterretning du gav, var det rene ammunition.
Jeg vil have mit liv tilbage
God tur.
Forventet flyvetid til Langley, 11 timer og 37 minutter.
Klar for takeoff.
Lad os komme hjem.
Det lyder godt.
Lad os komme hjem.
Pikspiller?
Virkelig?
Jeg er glad for, jeg var overbevisende.
- RELEASED - www.HoundDawgs.org